"Alfonsina y el mar" en el 75 aniversario de la muerte de Alfonsina Storni

En la madrugada del 25 de octubre de 1938, hace hoy 75 años, Alfonsina Storni, poeta argentina, se suicidó lanzándose al mar en la playa La Perla, en Mar del Plata, Argentina. Una de las canciones más hermosas y tristes a la vez siempre ha sido para mí "Alfonsina y el mar", compuesta por los argentinos Ariel Ramírez (pianista) y Félix Luna (escritor). Es impecable como es capaz esta canción de narrar con tanta sutileza y belleza extrema el suicidio de una persona. 

Más allá del mito que es Alfonsina, que por cierto, es un nombre que significa "dispuesta a todo", tuvo una existencia (1892-1938) intensa y con una obra de gran importancia literaria, en donde además tuvo el coraje de expresar su lucha por la igualdad de la mujer con libertad individual y artística. 

Expuso sin miedos siempre su condición de madre soltera y muchos de sus poemas románticos tienen implícito resentimientos y cierta insatisfacción hacia la figura masculina, con connotaciones eróticas y sensuales. También plantea en otros casos al amor de forma más reflexiva, con el intelecto sobre los sentimientos. Se preocupó por el contenido de su obra, lleno de simbolismos. Estuvo rodeada generalmente por los intelectuales y artistas de la época. Fue una mujer muy polémica en muchos sentidos y se especula bastante sobre su vida amorosa. 

El cáncer de mama que padeció, con el cual sufrió las consecuencias negativas, dolores,  además de incomprensiones para con su obra y vida, sus nervios, sus demonios, entre otras cosas, hicieron que se suicidara en 1938. 

Hoy estuve leyendo su último poema, "Voy a dormir", y también oyendo la canción "Alfonsina y el mar". Al revisar y leer sobre su existencia, sus anécdotas, sus poemas, me estremece y sensibiliza revisar una vida de una mujer increíble, o una mujer como muchas, que las hay, pero que no las conocemos; además pienso en esas cosas de la vida, las decisiones que te marcan y marcan a los demás, que definen o no. 

Alfonsina fue alumna de Zenón Ramírez, el padre de Ariel Ramírez, el que compuso la música de la canción "Alfonsina y el mar".  Según se cuenta, el padre le platicaba a Ariel sobre Alfonsina, su historia, su mito. La canción fue publicada por primera vez en 1969 en el disco "Mujeres argentinas", de Mercedes Sosa. Luego de eso se ha versionado muchísimo. 

"Alfonsina y el mar", significa ahora más para mi, luego de profundizar sobre todo lo que trae dentro, me resulta más intensa, más tremenda, aún como la propia Alfonsina. La misma canción usa elementos de su último poema (escrito prácticamente horas antes de lanzarse al mar). Al final del poema cuando le deja como encargo, "si llama él nuevamente por teléfono le dices que no insista, que he salido...", se refiere a su hijo Alejandro, que llamaba al hotel donde ella estaba para saber cómo se sentía. Este poema, es una clara despedida, expresa toda la paz que quizás significaría para ella el hecho de morir, un alivio al dolor que sufría.  

Aquí están las letras del poema de Alfonsina Storni y luego la letra de "Alfonsina y el mar". De todas las versiones que he revisado, he preferido dejar aquí hoy esta interpretada por Avishai Cohen, y aunque por momentos cambie partes en la letra, me gusta su sencillez, mucho, su forma de interpretar esta canción y como la comprende y la hace suya a voz y contrabajo. 

Voy a dormir.             

(Alfonsina Storni)                   

                                                

Dientes de flores, cofia de rocío,

manos de hierbas, tú, nodriza fina,

tenme puestas las sábanas terrosas

y el edredón de musgos encardados.

                       

Voy a dormir, nodriza mía, acuéstame.

Pónme una lámpara a la cabecera,

una constelación, la que te guste,

        todas son buenas; bájalas un poquito.                        

                                                                                     

Déjame sola: oyes romper los brotes,

te acuna un pie celeste desde arriba

y un pájaro te traza unos compases

para que olvides.

                                                                                     

Gracias... Ah, un encargo,

si él llama nuevamente por teléfono

le dices que no insista,

que he salido...            

____________________________________

 Alfonsina y el mar.

(Ariel Ramírez y Féliz Luna)

Por la blanda arena que lame el mar

su pequeña huella no vuelve más.

Un sendero solo de pena y silencio

llegó hasta el agua profunda.

Un sendero solo de penas mudas

llegó hasta la espuma.

Sabe dios que angustia te acompañó,

qué dolores viejos calló tu voz

para recostarte arrullada

en el canto de las caracolas marinas,

la canción que canta en el fondo oscuro del mar

la caracola.

Te vas Alfonsina con tu soledad

¿que poemas nuevos fuiste a buscar?

Y una voz antigua de viento y de sal

te requiebra el alma y la esta llevando,

y te vas hacia allá como en sueños, dormida,

Alfonsina, vestida de mar.

Cinco sirenitas te llevarán

por caminos de algas y de coral

y fosforizantes caballos marinos

harán una ronda a tu lado.

Y los habitantes del agua

van a jugar pronto a tu lado.

Bájame la lámpara un poco más.

Déjame que duerma, nodriza, en paz.

Y si llama él no le digas que estoy

dile que Alfonsina no vuelve.

Y si llama el no le digas nunca que estoy,

di que me he ido.

Te vas Alfonsina con tu soledad

¿que poemas nuevos fuiste a buscar?

Y una voz antigua de viento y de sal

te requiebra el alma y la esta llevando,

y te vas hacia allá como en sueños, dormida,

Alfonsina, vestida de mar. 

                                                                                   

Bach reflexiones. Sobre Bach y Mozart

(A mi amiga Idalgel, cómplice de esto)

Se dice que Johann Sebastian Bach (1685-1750) no fue reconocido en su total magnitud ni en vida y luego de muerto. Ya en el siglo XIX cuando se reestrena en 1829 la "Pasión según San Mateo" es que se produce un renacimiento de su figura y se le da su merecida importancia.
A pesar de esto, que no deja de ser cierto, Wolfgang Amadeus Mozart, compositor  emblemático del siglo XVIII fue muestra de  la relación de Bach con los autores del período clásico (aproximadamente 2ª mitad del Siglo XVIII y primer cuarto del Siglo XIX). Se cuenta que a Mozart le cabe la gloria de haber promovido una poderosa reacción a favor del gran maestro, a fines del siglo. A él se debe la búsqueda que posteriormente realizaran compositores y musicólogos de su época, de obras inéditas del maestro alemán.

Cuenta la historia que en 1788 en la ciudad alemana de Leipzig, Mozart escuchó un motete compuesto por J. S. Bach; su impresión fue tal que expresó:

-¡Por fin oigo algo nuevo y aprendo algo!

Resultaba que ese “algo nuevo” databa de 60 años antes, pero bastó  la admiración de un artista como Mozart para sacarlo un poco del olvido.

Su admiración no quedó relegada a planos secundarios y empleó obras del propio Bach en su inspiración musical. Prueba de ello es el Réquiem K626 compuesto al final de su vida.                                                                                                                             

Entre las diversas partes que componen el Réquiem, sobresale el Kyrie,  el cual se nos presenta con el género musical de fuga. La primera parte del tema principal fue tomado del tema principal también de la Fuga # 20 en La menor del Clave Bien Temperado II. 

(Ejemplo de fragmento de la Fuga nº 20 en La menor, Tomo II de El Clave bien Temperado Exposición del tema en las tres veces. de Johann Sebastian Bach)

(Ejemplo del Kyrie del Réquiem K626 de Wolfgang Amadeus Mozart)

__________________

Emiliano

Hoy en realidad tenía planificado escribir sobre otras cosas pero me acabo de dar cuenta que es aniversario de muerte de Emiliano Salvador. Ufff.. Emiliano!

Pues un día como hoy en 1992 murió. Tenía 41 años nada más, y fue una pena. Uno de mis discos preferidos completos de principio a fin, con su orden, su dramaturgia, todo, es "Nueva Visión". Es de los discos que siempre me acompañan y siempre recomiendo.
Emiliano es para mi de los ejemplos buenos y pilares del piano no solo para Cuba sino para el latin jazz en general.
Les dejo con uno de mis temas preferidos de él: "A Puerto Padre" (último tema, el 9 de Nueva Visión) que está dedicado a su pueblo natal, Puerto Padre, en la provincia oriental de Las Tunas, en Cuba.
Y como dice la gente, Luz para Emiliano !
http://youtu.be/8pF8HlCbHIU

La Cenicienta, diferente.

Sigo en mi ciclo de cine clásico de Disney, por llamarlo de alguna manera. Hace unos días vi La Cenicienta. La verdad es que hacía muchísimos años que no la veía y no me acordaba de muchos detalles. Fue fascinante verla y disfrutarla después de tanto tiempo y ya con otras ideas en mi mente. Se dice que La Cenicienta fue la película preferida de Walt Disney. Fue estrenada en 1950 y en ese mismo año obtuvo la mejor recaudación de taquilla. Me parece increíble que a veces, recordamos las películas pero muchas veces no tenemos idea de que pasa detrás de su realización. Resulta que Disney no sabía si le iban a cerrar el estudio y cuentan la gente que trabajó en la realización que no por gusto se dice mucho la palabra "creer" y toda la enseñanza de apostar por los sueños.
Como en muchas películas de Disney (ya llegué a esa conclusión), los animales son los héroes, siempre incondicionales y siempre dispuestos a cualquier riesgo por ayudar. Aquí, a diferencia con Blancanieves, hay bastante reciprocidad, y claro que ayuda el hecho de que en parte tienen voz y voto y pertenecen, con años de convivencia, a la vida de Cenicienta y son el refugio de ella dentro de su contexto hostil de madrastra y hermanastras. Cenicienta representa para ellos también ayuda, protección y alimentación. Los personajes negativos, al igual que la bruja de Blanca Nieves tienen su negatividad a partir de la envidia. Lucifer, el gato si es malo porque le gusta y lo disfruta, es diferente. La misma historia de amor es más de ensueño; todo lo que hay alrededor de como se conocen, el destino, como la ve entre todas las mujeres que había ahí, como se pasan todo el tiempo bailando, el drama del zapato de cristal. El rey es súper simpático, quiere una mujer para su hijo para que le de nietos y siempre el duque, súper realista, pero al cual no le queda más remedio que ser el súbdito obediente a las órdenes de su jefe.
El final es bueno, cuando Cenicienta saca el zapato del otro pie. Y claro, el drama de la llave, los ratones, Bruno el perro, Lucifer, las hermanastras que son tan ridículas que hay que reírse. Y luego los ratoncitos lindos al final con sus trajecitos en palacio, y el caballo también jalando la carroza.
La música siempre tan importante en esas producciones marcando a generaciones. Recordaba cada nota de las canciones. Lindísimas y los arreglos muy buenos y en los temas siguen insistiendo con creer en los sueños y luchar por ellos. Recuerdo que cuando niña me regalaron un cassete original de un homenaje a la banda sonora de Cenicienta pero interpretada por diferentes artistas. La versión de la canción del hada madrina  Bibbidy-Bobbidy Boo es interpretada por Bobby McFerrin. Esa canción fue nominada a los Premios Oscar como mejor canción original en 1950. En esta versión de Bobby McFerrin se comienza con la canción original de la película cantada por el hada madrina (Verna Felton). Quiero terminar compartiendo esta versión y con deseos de siempre saber más de esas películas de animación, que siempre serán de mis preferidas.

Desdicha Day

Ayer 19 de octubre fue un día que he querido bautizar, gracias a mi amiga Isis y a todo lo que vivimos, como el desdicha day! Un día de esos en que nada sale bien y sucede una cosa detrás de la otra, demostrando que muchas de las comedias que creemos tontas en el cine, no tienen por qué parecernos absurdas, pero que por lo mismo tienes que reírte de lo que pasa, porque sino te frustras y te sientes de lo peor.
Fueron tantas cosas que se fueron sucediendo, que en realidad se me olvidan los detalles. Al final no supimos nunca quien era la de la mala suerte o si éramos ambas. Entre señales de camiones del rescue, perros por doquier o la ausencia del bus que me hizo llegar tarde a mi trabajo de la mañana, la pérdida de paciencia, algunas dependencias y mucho más fue transcurriendo todo. Después que salimos de nuestro trabajo en PPP acompañé a Isis una entrevista de trabajo que tenía y fue frustrante que ya casi a punto de lograr el éxito, fue arruinada por la metida de cuchareta de un tonto. Pues ya pasaba algo fula que nos ponía de mal humor.

Regresando entonces a mi casa con Isis para irme para un concierto, en la carretera nos chocó por detrás un carro, el conductor se andaba durmiendo. En realidad yo no sentí tanto el golpe, lo cual era increíble, porque íbamos en carretera a máxima velocidad. Isis si se súper stresó y se estresó aún más por lo campante que yo estaba, como si nada. Bajamos y bueno, otra historia, pensábamos que todo el carro se había escachado de la peor manera, pero estaba prácticamente intacto. Aun lo pienso y no entiendo como sucedió así. Pues entre variados trámites llamamos al 911 y a esperar allí. Después de todo el lío y unas cuantas fotos de los hechos y porque obviamente ya no llegaría para el concierto nos pusimos en camino a una zona de Miami Beach que nos encantó una vez y......otro plan que se iba a pique, el puente de acceso a esa parte se levantaba y bajaba y habían policías y personajes que no reaccionaban y no dejaban ni salir, y en fin.. que nada, entre más frustración decidimos irnos a otro sitio.

Nos metimos por un sitio que no era, viramos por otro lado, todo se complicaba siempre. Intentábamos ver las cosas con humor, pero por momento, nos vencía el desánimo. Fuimos para Bayside, pero andaba lleno de gente porque jugaban los Heats, y quisimos igual pasear por ahí. Nos ofrecían parqueos (parqueadores y parqueadoras desagradables) de 30 dólares. Ya la depre nos venció por un momento y determinamos ir a casa. Pero nos animamos que vimos un parqueo de 10 dólares y bueno... merecíamos después de todo pasárnosla mejor. Igual íbamos en plan de estar alertas a que nos seguiría pasando de lo peor, y en efecto, lo que a esa altura, ya nos provocaba risa. 

Entramos a tiendas, caminamos, y quisimos probar suerte (jajajajajajajajja) en una máquina de muñecos de peluche de Minions y... ¡que raro que la máquina se tragara el dinero y no funcionara!!!! ¡¡¡que raro que a esa altura pidiéramos papas fritas y en vez de tener ketchup fuera picante, que además se me viró encima y quedó la mancha, que luego saldríamos y casi pierdo el brazo junto con la cámara cuando me estrellé contra unos tubos en frente de mi que no vi!!! Ya era todo diversión pura y crueldad a flor de piel.

Seguirían pasando cosas, pero la pasamos bien al final y el próximo y próximos años el 19 de octubre trataré de quedarme en casa lo más tranquila posible, solo por si acaso. 

Maite

Hoy es el cumpleaños de mi hermana Maite. Ella es de lo mejor de mi vida. Le llevo tres años y 18 días y somos súper diferentes, pero siempre hemos estado bastante juntas. Ha habido etapas en las que no coincidimos en lo absoluto, pero estamos una para la otra y eso siempre ha sido lo mas importante.
Hoy es el primer cumpleaños que no paso junto a ella, en 22 años el primero, y es un poco raro, porque estamos lejos pero no creo que distantes.