SE ACABA JUNIO.

La araña en el carro de Felipe.

Como siempre que adoro y me maravilla la naturaleza hoy fui testigo de esta araña. Siempre me han parecido increíbles y fascinantes las telarañas. Hoy en el carro de mi primo tenía a esta araña con su respectiva telaraña en la ventana del carro.

 Tremendo como le daba con fuerza el viento al tomar velocidad en las vías. Nunca se quebró, incluso en un momento ella misma reforzó uno de los 4 lados bases de la telaraña. La adoré, la verdad.  

Mi primo no se había dado cuenta. Yo le dije. Dice que la dejaría ahí, que se lo merecía. 

BIPOLARES

Algo naranja pa terminar el día.

Dos felicidades interpretadas por Bola (Aunque una no es feliz)

Como siempre ando con Bola de Nieve que desde hace mucho tiempo ya pertenece a mi diario, con su forma de expresar con su piano y su manera de cantar y entender la música. Hoy quiero compartir dos canciones. De un extremo al otro y las escogí por sus matices. 

Primero la canción "Felicidad" del compositor José Sabre Marroquí.

Dice la letra: 

 Felicidad: 

Felicidad es llorarte en la ausencia

Felicidad es buscar tu presencia

Felicidad es soñar con tus manos, 

es vibrar con la esencia que dejas al pasar. 

Felicidad es tener inquietudes

y hallar en tus ojos la paz. 

Quererte segundo a segundo

y pensar que en el mundo ya no existe más. 

Felicidad es estar junto a tí. 

Quererte segundo a segundo

y pensar que en el mundo ya no existe más. 

Felicidad es estar junto a tí. 

________________________________

La segunda se trata de "Adiós Felicidad", es una canción de la compositora cubana Ela O'Farrill. 

Adiós Felicidad:

Adiós felicidad 

casi no te conocí

pasaste indiferente

sin pensar en mi sufrir. 

Todo mi empeño fue en vano

no quisiste estar conmigo. 

Y ahora me queda más honda

esta sensación de vacío. 

Adiós felicidad

casi no te conocí

pasaste indiferente 

sin querer nada de mí. 

Pero tal vez llegue el día 

en que pueda retenerte. 

Mientras con la esperanza 

de ese día he de vivir. 

........Casi no te conocí. 

Pero tal vez llegue el día en que pueda retenerte. 

Mientras con la esperanza de ese día he de vivir. 

Adiós felicidad, adiós felicidad. 

JOBIM.

El disimulo.

Llevo haciendo una especie de estudio-investigación. Se trata de 52 contradanzas para piano compuestas por Manuel Saumell. Estas obras resultaron de suma importancia para la música cubana. Fueron compuestas en el siglo XIX. Esto que estoy haciendo, que sería una especie de conferencia-concierto-análisis, una parte el mes que viene y más adelante espero poder exponerlo en algún momento antes que se acabe este año en la galería "El Cuarto de Luz", en Tijuana. Aquí les comparto una de las contradanzas, esta se llama "El disimulo". En realidad la debería tocar originalmente en el piano, pero mi piano en este instante está desafinado. Aquí está en un tecladito y además utilicé la clavieta, para darle una sonoridad interesante. 

Un día como ayer, hace 5 años.

Ayer, 25 de junio hizo 5 años de que murió Michael Jackson. Me acuerdo perfecto de ese día. Yo estaba con Juli en el aeropuerto y mi hermana Maite me llamaba constantemente al celular. Obvio que nunca cogía el celular, por razones de Cuba y su servicio de telefonía, pero a tanta insistencia fui a un teléfono público a llamarla. Me contestó llorando y solo me decía se murió se murió. Y yo quién?? quién?? a tanto llanto pensé que era alguien de la familia. Y cuando me dijo que era Michael Jackson le dije, ahhh!!! (Es que ella era muy fan). 

En el 2011 me tocó en el ISA, tener que hacer un ejercicio de un cortometraje con duración de un minuto para el profesor Jorge Molina. Yo tenía una idea y me senté con mi hermana y en base a eso y a un montón de historias que se nos fueron ocurriendo, armamos lo de mi corto. En realidad debía hacerlo con elementos de la escuela, cámara, equipo,  pero terminamos haciéndolo familiarmente con mi camarita, Maite, mi incondicional y nuestra amiga yudelkis, ismel, y apoyo de mi juli, maikel, y la casa de yudelkis y silvia. Nos divertimos mucho, y ni recuerdo que me dijeron en la escuela del corto, aunque creo que a Molina le gustó. Aquí, en homenaje al Michael, supuestamente el día que se actúa en el corto.  

Un corto sobre una frase de Kant

Me encontré hoy con mis cortos que hacía para los trabajos de Filosofía en primero y segundo año del ISA. O sea, a veces se permitía, por cada tema, presentar un trabajo independiente, que bien podías crear tú mismo, filmando o lo que sea, o utilizando fragmentos de película. Claro, todo había que fundamentarlo. Era bastante cómodo. Porque en realidad una buena fundamentación podía hacer que cualquier cosa fuera lo que tú quieras, todo es cuestión de perspectiva. 
Este que voy a compartir, me da un poco de pena en realidad, porque no tenía modelo-actor o lo que fuera. Pero fue muy divertido, explicar o traducir mi interpretación de una frase de Kant, que es de mi preferidos y queridos. 

La maniquí Violentada.

Esta foto la hice hace casi un año. Hoy la encontré entre carpetas viejas y casualmente ayer estaba leyendo un artículo sobre violencia doméstica con fotos de mujeres violentadas. Vi hoy la foto entonces y me recordó eso de la violencia.

Esos temas siempre me dan una sensación rara, o lejana, o extraña y es que por suerte nunca en mi familia y nada cercano a mi y que conozca ha pasado nada parecido, pero me imagino que debe ser horrible. Esas cosas no deberían existir. 

Domingo es siempre gorrión.

El limbo este

ABUELO JUAN HOY.

IMAGINA. Otra

Hace dos días cuando compartí la canción Imagina pensé mucho en esta versión. 
Pertenece a un dvd, que me regalaron cuando estuve en Sao Paulo en el 2011. Se llama Jobim Sinfónico. Es muy interesante, porque se sabe poco que Jobim estudió composición de la llamada música clásica. Hizo cantidad de obras para orquesta sinfónica. Esa parte de su obra, a nivel mundial no es tan reconocida como su "otra" obra, vinculada a la música popular brasilera.  
Este material, Jobim Sinfónico,  fue un proyecto con la familia de Jobim y la Orquesta Sinfónica del Estado de Sao Paulo, grabado en el 2002. Lo recomiendo, además de por la calidad, el making off es bien interesante y profundiza en esta parte de las composiciones de Jobim y como se generó ese proyecto de grabarlas en este dvd.
Aquí incluyen Imagina, tal como fue concebida por Jobim, para piano, Imagina (Vals Sentimental), y además al final le incorporan la orquesta. 

Disfrútenla. 

IMAGINA

Esta siempre ha sido de mis canciones favoritas y sobre las cuales he querido dibujar. Hoy hice este dibujo. Imagina es una canción de Antonio Carlos Jobim, pero él la compuso originalmente instrumental, hecha en una especie de vals para piano. De hecho se llamaba Imagina (Vals Sentimental). Luego la letra se la puso junto a Chico Buarque. La traducción que aquí está en el video no está exacta a como debería ser, pero tienen una idea. Es una melodía hermosa y difícil para cantar. En el mismo video están Chico Buarque y Jobim. 

Re-cayendo.

Hace 3 días que no veo el futbol..jejejeje

UNOS PARCHES

¿¿MALÉFICA O BUENÉFICA?? Parte 2- LA MÚSICA.

No es que esté en campaña en contra de la nueva película de Maléfica, solo que se me quedaba hablar de un aspecto que para mí es siempre fundamental, la música.
En el año 1889 Pyotr Ilyich Tchaikovsky compuso uno de sus más importantes y reconocidos ballets: La Bella Durmiente, y claro, está basado en el cuento de Charles Perrolt: La Bella Durmiente del Bosque (1697). Para la banda sonora de la película de Disney de 1959, La Bella Durmiente, se adaptó básicamente toda la música del ballet de Tchaikovsky, incluso para las propias canciones principales, de una forma magistral y bastante acertada.
Para el personaje de Maléfica se utiliza el tema de la malvada del ballet, que musicalmente describe y produce el efecto atemorizante que ayuda en gran medida a lograr toda la atmósfera maligna de esta bruja. Aquí vean la escena de cuando Maléfica hipnotiza a Aurora hasta lograr que se pinche el dedo con el huso de la rueca como mismo había descrito en su propio maleficio y como la música va creando toda la tensión. Ya para este entonces se sabe que ese tema musical va aparejado con la presencia de Maléfica y con ella, su maldad.

  

En la nueva película de Maléfica la música no fue para nada relevante. Me llamó la atención y significó tan poco que no hay demasiado que hablar. Maléfica no tiene un tema musical en específico (o si lo tiene no lo percibí). 

En uno de los trailers que había yo visto aparecía una especie de versión en la que Maléfica cantaba la canción Una vez en un sueño (Once upon a dream) de la película original de Disney, inspirada a su vez en el vals original del ballet de Tchaikovsky. Antes de ver la película me pareció interesante, según mi idea de Maléfica. Después de verla y al Maléfica ser Buenéfica y ser la mejor persona del mundo no tiene mucho sentido esta versión "creepy" de Once upon a Dream, es bastante incoherente esa atmósfera que quiere transmitir, a menos que todo sea una pesadilla este filme, una terrible pesadilla que tuvo Maléfica imaginándose que era así de una inmensa bondad.
Esta versión de la canción para esta película de 2014 la utilizan en los créditos finales. 

Aquí dejo las tres versiones, la de Tchaikovsky, la de Disney de 1959 y la de Maléfica 2014. 

  

¿¿¿MALÉFICA O BUENÉFICA??? Parte 1

(A Mish, que tanto hablamos al respecto. 

A Yunet y Mariela, por el sufrimiento compartido)

Hace justo una semana que ví Maléfica, una película esperada por todos, incluso por mi. No la esperaba con ánimo, sino con cierta predisposición y resulta que fue peor de lo que me había imaginado. 
Aunque todo es válido en la creación y no soy experta para juzgar, pues quiero solamente decir un poco de mi opinión sobre esta historia.

Maléfica fue de mis malvadas favoritas. Me gustan por lo general estos personajes negativos porque casi siempre son los más interesantes con sus matices y personalidades; y de los que más se aprende. 
Maléfica es el personaje negativo, bruja terriblemente mala pero con un porte, glamour y gran teatralidad que aparece en largometraje de animación del año 1959, "La bella durmiente", producida por Walt Disney y basada en un cuento de hadas clásico de Charles Perrault, "La Bella Durmiente del Bosque" (1697). En la versión de Disney Maléfica es mala (claro!, el nombre no está en vano): mala consciente, mala por placer, por la satisfacción de hacer daño a los demás. 

Resumen: 
En un reino, durante la ceremonia de celebración por el nacimiento de la princesa Aurora, llegan tres hadas buenas, Flora, Fauna y Primavera a concederle 3 dones a la princesa. Las dos primeras le dan los dones de 1- belleza y 2- una buena y melodiosa voz. Cuando el hada tercera le va a conceder el tercer don correspondiente, aparece Maléfica, quién se molesta, o acompleja, o coge ese pretexto de molestarse por no haber sido invitada a la celebración por el nacimiento de la nueva princesa para lanzar una maldición bien fatal que haría que la princesa, antes de cumplir los 16 años, muriera luego de pincharse el dedo con el huso de una rueca. Cuando se retira Maléfica de manera bien teatral, el hada buena que restaba, Primavera, mejora la maldición de la malvada bruja (ya que no se podía deshacer) y endulza la terrible muerte a solo un estado de sueño, al cual despertaría un beso de amor. 
Esta es la introducción y la puesta en su lugar de los hechos que definen la historia de La Bella Durmiente: que crecerá sin saber que es una princesa, separada de sus tiernos padres (Rey Estéfano y Reina Flor) que la adoran pero que con tal de protegerla hasta que termine la maldición cumpliendo 16 años, vivirá con las 3 hadas buenas, pensando que son sus tías, las cuales no realizarán magia en ese tiempo para que Maléfica no pueda localizarlas; que el día en que cumple los 16 se enamorará, y que, por ciertos accidentes, lógicos o no para la historia, pues sucederá la maldición, hasta que después, las hadas y el príncipe Felipe luchan contra Maléfica, la vencen y sucede el reencuentro, el beso de amor y final feliz. 

Cuando supe que harían una película que se estrenaría este año con el personaje de Maléfica como protagonista y que lo interpretaría Angelina Jolie me predispuse pensando que a la glamurosa y malvada Maléfica sería convertida en una femme fatal con labios empinados en plan súper sexy. 

Finalmente fui al cine, hace una semana..............................

No entendí, o sí, sí entendí, muy aburrida película, malísimo guión, terribles actuaciones, una adaptación mega libre de la historia, que no creo que hubiera estado tan errada si se hubiera hecho con más sentido y con un guión que justificara y contara algo decente. 
Resulta que Maléfica es la mejor persona existente en la faz de la tierra, desde niña, es lo más noble, lo más tierno y lo más querido en un mundo de hadas. Las que en la película original habían sido bien importantes, las 3 hadas buenas, pues... no son buenas, son idiotas, hasta en la película se les dice así varias veces y se les trata con desprecio. Maléfica es la protectora (o podría decirse líder) del mundo mágico. El verdadero Maléfico resulta ser el que luego sería el rey Estéfano, padre de Aurora, que era pobre, que se convierte en rey porque le tiende una trampa a Maléfica, quien luego de una amistad cuando niños, que posteriormente se convierte en un tremendo amor, él la usa, la duerme, y le arranca sus alas. Al despertar Maléfica, que no tiene alas, fue mutilada, pues uno piensa que se volverá Maléfica de verdad por todo lo que sufre y llora, pero... no... es una onda bastante confusa. 
Maléfica tiene un amigo, un cuervo, a quien vuelve humano o cualquier animal a su antojo, desahogando, a mi entender, todas sus frustaciones con él. Este cuervo le sirve de espía para saber de las cosas que hace Estéfano. Así se entera que se volvió rey y que tuvo una hija y entonces se aparece en la ceremonia famosa de celebración del nacimiento. Los que hicieron la película, quisieron tratar de hacer lo bastante parecido, casi con las mismas palabras la escena de Disney de 1959, pero.... tengamos en cuenta que Estéfano es el peor, el más malo, las haditas idiotas totales, y Maléfica rencorosa y frustrada, entonces sucede lo siguiente: Estéfano como que no le interesa nada, ni la hija, ni la esposa, les dice idiotas a las hadas y no le es relevante que unas idiotas le den dones a su querida(?) hija; cuando el hada número 3 va a dar su respectivo don (el orden es diferente, Flora, Primavera y Fauna, quién, luego que Maléfica la interrumpe, nunca concede su don, ni pincha ni corta), pues aparece Maléfica, hace el mismo discurso que en Disney 1959, los mismos colores, solo que resulta que ella misma luego de decir que sufrirá la princesa la famosa muerte cuando se pinche a los 16 años el dedo con la rueca, resulta que le da cargo de consciencia con la niña (es que Maléfica es muy buena, no puede hacer el mal, no quiere que muera la niña) y entonces es la misma Maléfica quien pone el extra de que quedará dormida hasta un beso de amor y que nadie podrá romper el hechizo. (nadie nadie!!!). Se retira Buenéfica súper teatral después del discurso. 
El rey, que es un obstinado bastante obsesionado con Maléfica y que si lo va a matar, no le interesa mucho su hija y la manda con las 3 idiotas hadas. Las 3 idiotas hadas son lo peor, no crían, ni se ocupan correctamente de la niña, sino que es Maléfica y su cuervo quienes en secreto andan cuidándola y estando al tanto de todo lo de Aurora. 
Aurora, ya adolescente, le habla a Maléfica, se adoran, son como madre e hija, amor total, y Maléfica toda frustrada (aún más) porque ella misma no puede deshacer el hechizo que declaró. 
Aurora, el día de su cumpleaños 16, le va a decir a sus 3 idiotas tías que se va de la casa (porque va a vivir con Maléfica, si, con Maléfica!). Las tías le dicen la verdad, que es princesa, que existe Maléfica, el hechizo famoso, en fin que Aurora va al castillo con su padre, quién ni la mira y está bien preocupado y obsesionado aún por matar a Maléfica (quien se pone débil con el hierro). Aparece el enamorado, el príncipe Felipe (que parece un niño de 12 años casi). En fin.... Aurora se pincha, dormida total, el beso del príncipe no funcionó, Maléfica toda triste, le confiesa su gran amor a la hija que nunca tuvo, le da un beso en la frente y pues!!! un beso de amor!!! se despierta la niña. Pelea fatal entre Maléfica y su eterno amor Estéfano, Estéfano muere, Aurora devuelve las alas a Maléfica en medio de todo, y ya, final feliz, madre e hija. 

Creo que lo conté demasiado bonito para lo malo que está y además aburrido (la mitad del cine dormía). De una historia con una malvada que naturalmente hacía el mal porque así lo deseaba pasan a una gran y tremenda buen alma y persona que se siente con despecho, frustrada, por lo que le hizo su amor y se vuelve mala por venganza, mala por un instante, se arrepiente y luego se la pasa de arrepentida, reprimida de bondad. 

Además del cambio radical de la historia, sin verdadero peso para que ocurran los conflictos, pues las actuaciones no ayudan para nada. Todo lo  de Angelina Jolie, "la gran estrella" es totalmente insípido, no es buena ni mala, simplemente no es nada, no es creíble nada. Solo estuvo luciendo maquillaje, vestuario y labios mega rojos. El más malvado del mundo, el Rey Estéfano, guiado al principio por la ambición y luego por la obsesión irracional de matar a Maléfica, que se le olvida la hija, el reino, todo, creo que exageran demasiado en esa obsesión. Aurora.... no para de reir en toda la película, de bebé preciosa, de grande es como si se hubiera tragado a Bob Marley. Una risa por todo, pero falsa, impuesta, forzada, toodo el tiempo. Las 3 idiotas, es vergonzoso, las peores estúpidas de todos los tiempos. El único que me pareció mejor fue el personaje del cuervo, aunque ese agradecimiento por Maléfica que lo hace ser su esclavo me parece excesivo. Claro, siempre destacable los efectos especiales, la imagen y las atmósferas, eso es algo que no podría fallar y logra buena representación a nivel visual de todo ese mundo entre lo real y lo irreal, y haciendo referencia a lo visual en cuanto al vestuario de Maléfica, que no es nada nuevo, es basado en los diseños de 1959. 

Maléfica, se convierte en una película que cuando veo lo que pone la gente por las redes sociales que es la mejor película de todos los tiempos y que si Angelina estuvo genial, pues me decepciona mucho y claro, no me asombra, pero creo que la gente necesita al menos tener un poco de sentido común para comprender y valorar. 

....

A DECIDIRSE..

Hoy

Me he dado a la tarea de una vez a la semana caminar por algún lugar nuevo de esta ciudad. Hoy me encontré con esto:

OTRA RELIQUIA QUE SACÓ MI TÍO

Mi tío anda de verdad sacando las reliquias del pasado. Cosas que no tenía ideas de mi familia. Este es un recorte de periódico. Se encuentra el hijo de José Martí con un hermano de mi bisabuelo, Antonio Bolet Valdéz. El mismo periódico anota que era su amigo. ¡Increíble!

EL DISCURSO DE LA ESCALERA.

Hoy me encontré esta foto buscando fotos de otros años. 

Es de un día que salí con mi hermana Maite a caminar. Era 14 de febrero de 2009. Es un edificio que está en la calle Infanta, me parece que frente a Radio Progreso. Fuimos a este edificio, donde vivía un señor bien viejito que grababa cosas en metal. Maite quería grabar una frase en un llavero. Siempre me acuerdo de donde es el lugar por esta escalera. 

HOY

A veces

EL CONSERVATORIO BOLET, UNA FOTO, MÁS TESTIMONIO DE MI TÍO JUAN LUIS.

Siempre tuve las referencias que antes de 1959 dos de mis tías abuelas, hermanas de mi abuelo Juan Bolet Ponce de León, eran profesoras de piano y tenían conservatorios de música. Uno en Cárdenas y otro en el Vedado. Muchos de los libros de piano que están en mi casa y que crecí con ellos tenían el cuño de "Conservatorio Bolet"  
Un día quiero escribir más a fondo sobre esto e informarme más, porque sé bien poco. 
Ayer mi tío Juan Luis, que tiene gran parte del archivo familiar publicó esta foto en su muro. Me gustó mucho porque nunca vi nada parecido. Tenía la vaga idea pero no una imagen ni tampoco la información de la magnitud de los estudiantes, programa de estudio, clases, etc. Donde vive mi tía Olguita en Cuba, en la calle 2 entre 21 y 23, Nº 510 fue la última sede del Conservatorio. 
Esta foto a continuación fue tirada en 1956. En ese entonces estaba en la calle 21 entre 18 y 20. Lo dirigía mi tía abuela Mercedes Bolet Ponce de León. Me parece tremenda la foto y me impresiona de verdad. A la vez me da orgullo y tristeza. En casa de mi tía Olguita, (esa última sede) aún hay cuadros que decoraban el conservatorio, estuvo el escritorio que era de Mercedes, y los pianos si nunca los ví porque mi abuelo los vendió bien rápido después que en los primeros años de la Revolución y sin negocios ni nada se fue casi toda mi familia. 
Los dejo con el comentario que puso mi tío con la foto, que él sabe más de la familia y las historias. 

"Este conservatorio estuvo en el barrio del Vedado, La Habana, Cuba. La dueña era una tía mía, Mercedes Bolet. El conservatorio tenía buenos profesores, con clases de piano, violín, guitarra, bailes españoles y ballet clásico, etc. Estuvo en esa casa hasta el año 1958 en que se mudó para otra casa más grande en el mismo barrio (2 entre 21 y 23). Allí vino Fidel y su pandilla con la fuerza y el miedo enarbolando un cartelito de "nacionalización" para hacerse el dueño de todo y controlar. Le robó el negocio a todos los emprendedores cubanos y extranjeros que habían dado prosperidad al país, sin darles un centavo. Empezó con que si los americanos y el nacionalismo falso, luego con los del otro gobierno, atrás le siguieron los millonarios, luego los casi, los ricos, toda la clase media y terminó con los emprendedores más pobres que apenas subsistían con unos centavos al día vendiendo por las calles, cuyo único delito era ser independientes con su trabajo duro.  "

Juan Luis Bolet. 

:-)

3 hermanas

Un día como hoy murió, 6 de junio, en 1996, con 75 años, mi abuela Zeida, la mayor de 4 hermanas. 2 de las hermanas que le siguieron, Elsa y Olga, murieron años después una el 5 de junio (Olga) y la otra el 7 de junio (Elsa). Siempre eso me fue bastante curioso. Como con esa diferencia de años pudieron casualmente morir en días consecutivos, aunque en realidad no fue cronológico. Olga era la más joven de las 3, mi abuela la mayor y Elsa la que le seguía a mi abuela. La cuarta hermana Julie, murió en otra fecha. Murió, como se dice, accidentalmente, no le tocaba, pero murió en octubre.  Estas son unas fotos de las tres cuando pequeñas, que me encantan. 

ALGO QUE ENCONTRAMOS HOY

Con esto es imposible no hablar de política, pero en realidad no es mi intención. Mi idea va por como una buena educación es bien fundamental en la formación de todos pero más que eso lo importante que es tener sentido común y criterio propio. Esta es una postal que encontramos hoy mi mamá y yo revisando cosas viejas. Es una postal que, como parte de algún ejercicio escolar, le hizo mi hermana cuando pequeña a mi mamá por el día de la mujer. Claro que el texto no es obra de mi hermana. Mi hermana tenía 8 años en ese momento. 

Ayer EN LA AVENIDA 37.

Camarón y Lorca hoy suenan.

"Me emociona la genialidad de la gente", me escribió hoy mi amiga Mariela cuando le pasé esta canción de Camarón de la Isla, "La Leyenda del tiempo". Es como algo poderosa esta canción, con letra de Federico García Lorca. La pensé y recordé que Djavan le hizo una versión, honrando también a Camarón de la isla. Pues a oir esta genialidad y disfrutarla. Este tipo de cosas si emociona y mueve todo a uno por dentro. 

"La leyenda del tiempo"

El sueño va sobre el tiempo flotando como un velero, 

(flotando como un velero). 

Nadie puede abrir semillas en el corazón del sueño, 

(en el corazón del sueño). 

El tiempo va sobre el sueño hundío hasta los cabellos

(hundío hasta los cabellos). 

Ayer y mañana comen oscuras flores de duelo

(oscuras flores de duelo). 

El sueño va sobre el tiempo flotando como un velero, 

(flotando como un velero). 

Nadie puede abrir semillas en el corazón del sueño, 

en el corazón del sueño. 

Sobre la misma columna, abrazaos sueño y tiempo, 

 (y abrazaos sueño y tiempo), 

Cruza el gemío del niño la lengua rota del viejo, 

(la lengua rota del viejo).

El sueño va sobre el tiempo flotando como un velero, 

(flotando como un velero). 

Nadie puede abrir semillas en el corazón del sueño, 

(en el corazón del sueño). 

Y si el sueño finge muros en la llanura del tiempo

(en la llanura del tiempo)

el tiempo le hace creer que nace en aquel momento, 

(que nace en aquel momento. )

El sueño va sobre el tiempo flotando como un velero, 

(flotando como un velero). 

Nadie puede abrir semillas en el corazón del sueño, 

(en el corazón del sueño). 

J

A veces son los detalles.