viernes, 18 de diciembre de 2015

Fantasía. Chico Buarque

Fantasía es una canción que juega un poco con esa utopía de olvidar lo malo y disfrutar. Aunque al parecer es optimista, siempre me deja así como un halo de tristeza, como que es solo una fantasía  el hecho de sentirse bien. Tiene que ver con que la melodía de la canción es bastante triste. Creo que Chico Buarque lo hizo a propósito. Fantasía es una canción de los años 60, y Brasil estaba bajo una dictadura. Canciones de muchos compositores brasileros, de una manera u otra expresaban y eran usadas para hablar de como se sentían y lo que sucedía en su contexto.  




Fantasía:

E se de repente a gente não sentisse
a dor que a gente finge e sente;
se de repente a gente distraísse
o ferro do suplício ao som de uma canção;
então, eu te convidaria pra uma fantasia
do meu violão. 

Canta, canta uma esperança,
canta, canta uma alegria, 
canta mais. 
Revirando a noite, 
revelando o dia, 
noite e dia, noite e dia. 

Canta a canção do homem, 
canta a canção da vida,
canta mais. 
Trabalhando a terra, 
entornando o vinho.
Canta, canta, canta, canta. 

Canta a canção do gozo,
canta a canção da graça, 
canta mais. 
Preparando a tinta, 
enfeitando a praça, 
canta, canta, canta, canta.

Canta a canção de glória,
canta a santa melodia,
canta mais. 
Revirando a noite, 
revelando o dia, 
noite e dia, noite e dia.
...


Fantasía:

Y si de repente la gente no sintiera
el dolor que la gente finge y siente;
si de repente la gente se distrayera 
del hierro del suplicio al sonido de una canción;
entonces, te invitaría a una fantasía 
de mi guitarra. 

Canta, canta una esperanza, 
canta, canta una alegría, 
canta más. 
Rodando la noche, 
revelando el día, 
noche y día, noche y día. 

Canta la canción del hombre, 
canta la canción de la vida, 
canta más. 
Trabajando la tierra, 
derramando el vino, 
canta, canta, canta, canta.

Canta la canción del gozo, 
canta la canción de la gracia, 
canta más. 
Preparando la pintura, 
adornando la plaza, 
canta, canta, canta, canta. 

Canta la canción de gloria
canta la santa melodía, 
canta más. 
Rodando la noche, 
revelando el día, 
noche y día, noche y día.
.....

____________________________

No hay comentarios:

Publicar un comentario