martes, 15 de diciembre de 2015

"Comenzar de Nuevo"

En 1978 grabó Ivan Lins "Começar de novo", una de sus obras más emblemáticas, con la coautoría de Vitor Martins, que se popularizó aún más cuando fue el tema de presentación de la telenovela "Una mujer llamada Malú". 
Esta canción viene siento un gran himno a salir adelante, a los nuevos comienzos. En este caso, un nuevo comienzo luego de salir de una relación destructiva, manipuladora; un canto de amor propio, (Comenzar de nuevo y contar conmigo va a valer la pena...). 
Aquí se las comparto para que la escuchen, intenté, con ayuda, traducir la letra, aquí está la original en portugués y luego la traducción. Claro, hay frases que son metáforas, como haber virado la mesa o el barco, como sinónimos de cambiar el rumbo; las anclas como ataduras, y sin negar también la fascinación propia de una relación. 
Siempre me ha gustado mucho la atmósfera de la canción, que la apoya totalmente la armonía, creando una especie de sensación envolvente que encierra cierto sentido de esperanza y una paz por ese nuevo comienzo, a pesar de todo lo vivido, siendo tomado como una experiencia para crecer, ser más fuerte, autoconocerse y continuar. 


Começar de novo:
Começar de novo e contar comigo
Vai valer a pena ter amanhecido
Ter me rebelado, ter me debatido
Ter me machucado, ter sobrevivido
Ter virado a mesa, ter me conhecido
Ter virado o barco, ter me socorrido

Começar de novo e contar comigo
Vai valer a pena ter amanhecido
Sem as tuas garras sempre tão seguras
Sem o teu fantasma, sem tua moldura
Sem tuas escoras, sem o teu domínio
Sem tuas esporas, sem o teu fascínio
Começar de novo e contar comigo
Vai valer a pena já ter te esquecido
Começar de novo

______________________

Comenzar de nuevo:
Comenzar de nuevo y contar conmigo
va a valer la pena; haber amanecido
haberme rebelado, haberme debatido, 
haberme maltratado, haber sobrevivido, 
haber virado la mesa, haberme conocido, 
haber virado el barco, haberme socorrido. 

Comenzar de nuevo y contar conmigo 
va a valer la pena; haber amanecido
sin tus garras siempre tan seguras, 
sin tu fantasma, sin tu moldura, 
sin tus anclas, sin tu dominio, 
sin tus espuelas, sin tu fascinación. 

Comenzar de nuevo y contar conmigo
va a valer la pena ya haberte olvidado.
Comenzar de nuevo. 

_____________________________________________

No hay comentarios:

Publicar un comentario