Ha amanecido lloviendo y gris y me levanté con esta canción en mente que ayer en la noche estaba platicando con un amigo. La quiero compartir en esta mañana. Se trata de Fotografía, de Tom Jobim, en su versión del disco de Elis & Tom, 1974. Para mí es exquisita,como todo el disco, sobre todo por la atmósfera que crea toda la música, el arreglo y la misma voz de Elis Regina al interpretarla. Para mí refleja a la perfección el carácter de la canción, su letra. Es muy buen ejemplo de expresar el texto mediante la música, de transmitir estado de ánimo, de contar como los momentos pasan, se continúan pero los instantes quedan, con sus detalles, en nuestros recuerdos, como las fotos, que igual y se ponen viejas y las vemos y sentimos ciertos vacíos y añoranzas.
FOTOGRAFÍA.
(Tom Jobim)
Eu, você, nós dois Yo, tú, nosotros dos,
Aqui neste terraço à beira-mar aquí en esta terraza a la orilla del mar.
O sol já vai caindo e o seu olhar El sol ya va cayendo y tu mirar
Parece acompanhar a cor do mar parece acompañar el color del mar.
Você tem que ir embora Tú te tienes que ir,
A tarde cai la tarde cae,
Em cores se desfaz, los colores se desvanecen,
Escureceu. oscurece.
O sol caiu no mar El sol cayó en el mar
E aquela luz y aquella luz
Lá em baixo se acendeu... de allá abajo se encendió...
Você e eu Tú y yo.
Eu, você, nós dois Yo, tú, nosotros dos,
Sozinhos neste bar à meia-luz solos en este bar a media luz
E uma grande lua saiu do mar y una luna grande salió del mar.
Parece que este bar já vai fechar Parece que este bar ya va a cerrar
E há sempre uma canção y hay siempre una canción
Para contar para contar
Aquela velha história aquella vieja historia
De um desejo de un deseo
Que todas as canções que todas las canciones
Têm pra contar tienen para contar
E veio aquele beijo y veo aquel beso
Aquele beijo aquel beso
Aquele beijo aquel beso
No hay comentarios:
Publicar un comentario