En la madrugada del 25 de octubre de 1938, hace hoy 75 años, Alfonsina Storni, poeta argentina, se suicidó lanzándose al mar en la playa La Perla, en Mar del Plata, Argentina. Una de las canciones más hermosas y tristes a la vez siempre ha sido para mí "Alfonsina y el mar", compuesta por los argentinos Ariel Ramírez (pianista) y Félix Luna (escritor). Es impecable como es capaz esta canción de narrar con tanta sutileza y belleza extrema el suicidio de una persona.
Más allá del mito que es Alfonsina, que por cierto, es un nombre que significa "dispuesta a todo", tuvo una existencia (1892-1938) intensa y con una obra de gran importancia literaria, en donde además tuvo el coraje de expresar su lucha por la igualdad de la mujer con libertad individual y artística.
Expuso sin miedos siempre su condición de madre soltera y muchos de sus poemas románticos tienen implícito resentimientos y cierta insatisfacción hacia la figura masculina, con connotaciones eróticas y sensuales. También plantea en otros casos al amor de forma más reflexiva, con el intelecto sobre los sentimientos. Se preocupó por el contenido de su obra, lleno de simbolismos. Estuvo rodeada generalmente por los intelectuales y artistas de la época. Fue una mujer muy polémica en muchos sentidos y se especula bastante sobre su vida amorosa.
El cáncer de mama que padeció, con el cual sufrió las consecuencias negativas, dolores, además de incomprensiones para con su obra y vida, sus nervios, sus demonios, entre otras cosas, hicieron que se suicidara en 1938.
Hoy estuve leyendo su último poema, "Voy a dormir", y también oyendo la canción "Alfonsina y el mar". Al revisar y leer sobre su existencia, sus anécdotas, sus poemas, me estremece y sensibiliza revisar una vida de una mujer increíble, o una mujer como muchas, que las hay, pero que no las conocemos; además pienso en esas cosas de la vida, las decisiones que te marcan y marcan a los demás, que definen o no.
Alfonsina fue alumna de Zenón Ramírez, el padre de Ariel Ramírez, el que compuso la música de la canción "Alfonsina y el mar". Según se cuenta, el padre le platicaba a Ariel sobre Alfonsina, su historia, su mito. La canción fue publicada por primera vez en 1969 en el disco "Mujeres argentinas", de Mercedes Sosa. Luego de eso se ha versionado muchísimo.
"Alfonsina y el mar", significa ahora más para mi, luego de profundizar sobre todo lo que trae dentro, me resulta más intensa, más tremenda, aún como la propia Alfonsina. La misma canción usa elementos de su último poema (escrito prácticamente horas antes de lanzarse al mar). Al final del poema cuando le deja como encargo, "si llama él nuevamente por teléfono le dices que no insista, que he salido...", se refiere a su hijo Alejandro, que llamaba al hotel donde ella estaba para saber cómo se sentía. Este poema, es una clara despedida, expresa toda la paz que quizás significaría para ella el hecho de morir, un alivio al dolor que sufría.
Aquí están las letras del poema de Alfonsina Storni y luego la letra de "Alfonsina y el mar". De todas las versiones que he revisado, he preferido dejar aquí hoy esta interpretada por Avishai Cohen, y aunque por momentos cambie partes en la letra, me gusta su sencillez, mucho, su forma de interpretar esta canción y como la comprende y la hace suya a voz y contrabajo.
Voy a dormir.
(Alfonsina Storni)
Dientes de flores, cofia de rocío,
manos de hierbas, tú, nodriza fina,
tenme puestas las sábanas terrosas
y el edredón de musgos encardados.
Voy a dormir, nodriza mía, acuéstame.
Pónme una lámpara a la cabecera,
una constelación, la que te guste,
todas son buenas; bájalas un poquito.
Déjame sola: oyes romper los brotes,
te acuna un pie celeste desde arriba
y un pájaro te traza unos compases
para que olvides.
Gracias... Ah, un encargo,
si él llama nuevamente por teléfono
le dices que no insista,
que he salido...
____________________________________
Alfonsina y el mar.
(Ariel Ramírez y Féliz Luna)
Por la blanda arena que lame el mar
su pequeña huella no vuelve más.
Un sendero solo de pena y silencio
llegó hasta el agua profunda.
Un sendero solo de penas mudas
llegó hasta la espuma.
Sabe dios que angustia te acompañó,
qué dolores viejos calló tu voz
para recostarte arrullada
en el canto de las caracolas marinas,
la canción que canta en el fondo oscuro del mar
la caracola.
Te vas Alfonsina con tu soledad
¿que poemas nuevos fuiste a buscar?
Y una voz antigua de viento y de sal
te requiebra el alma y la esta llevando,
y te vas hacia allá como en sueños, dormida,
Alfonsina, vestida de mar.
Cinco sirenitas te llevarán
por caminos de algas y de coral
y fosforizantes caballos marinos
harán una ronda a tu lado.
Y los habitantes del agua
van a jugar pronto a tu lado.
Bájame la lámpara un poco más.
Déjame que duerma, nodriza, en paz.
Y si llama él no le digas que estoy
dile que Alfonsina no vuelve.
Y si llama el no le digas nunca que estoy,
di que me he ido.
Te vas Alfonsina con tu soledad
¿que poemas nuevos fuiste a buscar?
Y una voz antigua de viento y de sal
te requiebra el alma y la esta llevando,
y te vas hacia allá como en sueños, dormida,
Alfonsina, vestida de mar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario