El Reumático.

Hace mucho tiempo he querido escribir sobre esta canción "El Reumático", que pienso que es una gran obra de arte. 

La Reuma (que en realidad es el nombre común de la Artritis), es la inflamación de las articulaciones que va produciendo en el paciente mucho dolor y dificultades para sus movimientos. 

El Reumático es una canción de Ignacio Villa, "Bola de Nieve", que trata sobre una persona negra, asumo yo que es viejo, que padece de reuma y sufre cuando tocan Rumba, porque el dolor no lo deja bailar. La canción juega con ese dilema de lo inevitable que siente alguien que ama la Rumba; entonces le habla a su propia dolencia, a su pata (pierna que le duele). Se queja y descarga esa frustración de no poder estar físicamente apto pero a la vez la Rumba le va haciendo sentir que eso no podrá ser una barrera, aunque no deje de quejarse del dolor. 

 Una de las virtudes de las composiciones de Bola conocidas o clasificadas como afrocubanas, radica en que escenas de barracón, asuntos cotidianos, son narradas y descritas con una naturalidad y dramaturgia tal, transformándolas en obras sublimes, desde lo trágico hasta lo divertido. En este caso a solo piano y voz puede transmitir tremendamente la ritmática de lo que describe, la sensación de dolor, la separación de los planos: cuando se queja usa los registros agudos y es más agresivo en su toque y voz; y cuando está más en paz porque lo vence el ritmo y la música o se conforma con eso porque es lo que le gusta, el toque es más acogedor, más sútil. 

Es muy característica la forma de decir, el texto, como de un negro viejo, en un tiempo en que su español aún no era bueno, la sutileza de los detalles que van conformando la excelencia de esta composición e interpretación.

Debajo  del video musical escribí la letra tal como se escucha, imitando la forma de hablar esa que ya mencioné, como de negro viejo que aún no tenía muy fluente y correcto el español. Yo creo que se entiende bien, pero para los que no comprendan ciertas cosas más o menos, en "español correcto" esta sería la idea: 

¡Ay! Me va a doler! 
Si tocan rumba yo bailo. 
¡Ay¡ Yo no sabía (aunque también podría ser: yo no estoy bien)
pero la Reuma se quita cuando escuchas unos tambores que van a sonar, que van a sonar, que están sonando para que bailes. 
....
Con este mismo dolor, yo tengo mi rumba (algo así como que la siente), mama..
Que yo tengo un dolor, ay! Arroja la pata para salir a bailar, mama. 
Yo tengo un dolor ¡ay! suelta palo (se debe referir al bastón que usa) para poder caminar, mama. 
Yo tengo un dolor ¡ay! arroja la pata para que pueda caminar, mama. 
Yo tengo un dolor ¡ay! quítate Reuma para salir a bailar!!

Yo tengo un dolor, ay! tocan rumba para salir a bailar, mama.. 

Yo tengo un dolor.... si tocan rumba yo bailo. 

El Reumático. 

¡¡Ay!! Me va a dueler,!! 

Si toca rumba yo baila. 

Ayy! Yo no sabié

pero la reuma se quita cuando escuchas uno' tambó' que ba suena...

que ba suena.. que está suena pa que baila..

Aaajh!! Me va a dueler!!

Si toca rumba yo baila.

Aahhj Yo no sabié

pero la reuma se quita cuando escuchas uno' tambó que ba suena, 

que ba suena... que está suena pa que baila..

Con mismo dolor yo tiene mi rumba, mama!

Que yo tengo un dolor ay! 'rroja pata pa que sale bailar, mama! 

Yo tengo un dolor, ay! suelta palo pa que puede caminar, mama!

Yo tengo un dolor ay! 'rroja para pa que pue' caminar, mama!

Yo tengo un dolor ay! quita reuma pa que sale bailar!

Mama, Yo tengo un dolor, ay! toca rumba pa que sale bailar..mama...

Yo tengo un dolor.... Si toca rumba yo baila.